НАЗВАНИЯ СТРАН

Сообщите о разделах, которых Вам не хватает на нашем аукционе.
МонетыПлюс
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 29 июл 2016, 18:01

Re: НАЗВАНИЯ СТРАН

Сообщение МонетыПлюс » 09 июн 2021, 15:12

И это правильно!
По-итальянски Рим - Рома.
По-китайски Китай - Чина.
По-португальски Лиссабон - прости, господи, Лисбао....

Говорите и пишите по-русски! А то я не пойму, вы из Молдовы или из России и просто не знаете, что по-русски она Молдавия.

Аватара пользователя
seemann74
Сообщения: 2988
Зарегистрирован: 07 авг 2015, 20:43
Откуда: Санкт-Петербург
Has thanked: 68 times
Been thanked: 171 time

Re: НАЗВАНИЯ СТРАН

Сообщение seemann74 » 09 июн 2021, 15:15

Говорите и пишите по-русски! А то я не пойму, вы из Молдовы или из России и просто не знаете, что по-русски она Молдавия.
Вы просто застряли в СССР. Беларусь и Молдова правильно.

Bookinist-SPB
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 07 авг 2015, 15:07
Откуда: Санкт-Петербург
Has thanked: 181 time
Been thanked: 42 times
Контактная информация:

Re: НАЗВАНИЯ СТРАН

Сообщение Bookinist-SPB » 09 июн 2021, 22:05

seemann74 писал(а):
09 июн 2021, 15:15
Говорите и пишите по-русски! А то я не пойму, вы из Молдовы или из России и просто не знаете, что по-русски она Молдавия.
Вы просто застряли в СССР.
Оставьте аборигенизмы носителям соответствующих языков. И не путайте грамотность с политическими пристрастиями.
Во всём Мире названия стран пишутся и произносятся на своих языках. Грамматически правильные названия некоторых стран в переводе с национального на русский и название России в переводе на соответствующий национальный язык:
Беларусь - Белоруссия - Расія
Great Britain - Великобритания - Russia
Deutschland - Германия - Russland
საქართველო - Грузия - რუსეთი
中国 - Китай - 俄罗斯
Кыргызстан - Киргизия - Орус
Moldova - Молдавия - Rusia
Türkiye - Турция - Rusya
Türkmenistan - Туркмения - Russiýa
Suomi - Финляндия - Venäjä
Eesti - Эстония - Venemaa

Печально и несолидно, что в рубрикаторе сайта закрепились непереведёнными названия некоторых стран. А в "Монетах" Киргизия вообще на киргизском написана. Правильная транслитерация на русский Киргизстан.
С уважением,
Петербургский букинист Анатолий Михайлович
https://meshok.net/?user=294301книги и предметы коллекционирования на сайте Мешок с 2013 года.

Аватара пользователя
seemann74
Сообщения: 2988
Зарегистрирован: 07 авг 2015, 20:43
Откуда: Санкт-Петербург
Has thanked: 68 times
Been thanked: 171 time

Re: НАЗВАНИЯ СТРАН

Сообщение seemann74 » 10 июн 2021, 01:13

Bookinist-SPB писал(а):
09 июн 2021, 22:05
seemann74 писал(а):
09 июн 2021, 15:15
Говорите и пишите по-русски! А то я не пойму, вы из Молдовы или из России и просто не знаете, что по-русски она Молдавия.
Вы просто застряли в СССР.
Оставьте аборигенизмы носителям соответствующих языков. И не путайте грамотность с политическими пристрастиями.
Во всём Мире названия стран пишутся и произносятся на своих языках. Грамматически правильные названия некоторых стран в переводе с национального на русский и название России в переводе на соответствующий национальный язык:
Беларусь - Белоруссия - Расія
Great Britain - Великобритания - Russia
Deutschland - Германия - Russland
საქართველო - Грузия - რუსეთი
中国 - Китай - 俄罗斯
Кыргызстан - Киргизия - Орус
Moldova - Молдавия - Rusia
Türkiye - Турция - Rusya
Türkmenistan - Туркмения - Russiýa
Suomi - Финляндия - Venäjä
Eesti - Эстония - Venemaa

Печально и несолидно, что в рубрикаторе сайта закрепились непереведёнными названия некоторых стран. А в "Монетах" Киргизия вообще на киргизском написана. Правильная транслитерация на русский Киргизстан.
Вы сами себе противоречите, пишите "Кыргызстан - Киргизия - Орус" а ниже " Правильная транслитерация на русский Киргизстан" Вы уж определитесь с названиями, а потом пишите))

Ответить